| 1. | The new reading room opened in 1857.
La nouvelle salle de lecture circulaire ouvre en 1857. |
| 2. | Historique du Culte antoiniste.
Salle de lecture du culte antoiniste. |
| 3. | The digital documents (church registers) accessible via the digital reading room.
Les documents numériques (registres paroissiaux) accessibles via la salle de lecture numérique. |
| 4. | A reading room for students (Fialon room) opened in 1991.
Une salle de lecture propre aux étudiants (salle Fialon) a été ouverte en 1991. |
| 5. | Some other bouillons, more "upper-class", offered a reading room or some entertainment.
Certains autres bouillons, "de classe supérieure", offraient une salle de lecture ou des animations. |
| 6. | The reading room downstairs has historic Japanese and English newspapers and books.
La salle de lecture au rez-de-chaussée possède des journaux et livres japonais et anglais d'époque. |
| 7. | The First Gallery and the Old Reading Room seem to have been completed by 1705.
La première galerie et l'ancienne salle de lecture sont sans doute achevées en 1705. |
| 8. | A reading room in Egypt was quickly closed in November 1913.
Par exemple, une salle de lecture en Égypte eut une courte existence et ferma en novembre 1913. |
| 9. | I obtained material which you were all able to read in the secret reading room.
j'ai obtenu des documents que vous avez tous pu consulter dans la salle de lecture secrète. |
| 10. | The reading room closed in 1999 to allow for renovation, when the skylights were reinstated.
La salle de lecture ferma en 1999 pour permettre sa rénovation, pendant laquelle l'éclairage naturel fut rétabli. |
